1 00:00:03,400 --> 00:00:05,170 Mugi, let's go quickly! 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,770 I still need to return the magazine, go without me. 3 00:00:09,180 --> 00:00:11,780 Mugi, are you on duty today? 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,800 Yui-chan should be on duty... 5 00:00:17,070 --> 00:00:19,500 But she hasn't woken up since lunch. 6 00:00:20,830 --> 00:00:22,860 I couldn't wake her up. 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,920 Hey Yui! Get up! 8 00:00:27,970 --> 00:00:29,460 Yui, get up! 9 00:00:29,460 --> 00:00:32,030 Don't worry, Ui. 10 00:00:32,030 --> 00:00:33,670 Today is Sunday... 11 00:00:33,670 --> 00:00:36,690 Wow, that's optimism! 12 00:00:37,290 --> 00:00:38,320 Hey Yui. 13 00:00:38,320 --> 00:00:40,970 It's time to study! It's time for the concert! It's time to play! 14 00:00:44,710 --> 00:00:46,760 Yui, we'll give you some cake. 15 00:00:55,090 --> 00:00:57,450 No. Liars. 16 00:01:00,240 --> 00:01:02,400 Mugi, get the real one! 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,200 I'm already carrying it! 18 00:01:03,600 --> 00:01:05,040 Tainaka-san. 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,060 Goodbye. 20 00:01:08,060 --> 00:01:09,570 Best wishes. 21 00:01:10,290 --> 00:01:14,420 Girls, can you return my animal costumes? 22 00:01:14,420 --> 00:01:16,540 The theater group needs them. 23 00:01:16,540 --> 00:01:17,340 Animal costumes? 24 00:01:18,270 --> 00:01:21,230 Ritsu, haven't you given them back yet? 25 00:01:21,230 --> 00:01:22,830 Oh, I... 26 00:01:22,830 --> 00:01:28,160 I put it in the closet when we finished searching for new members. 27 00:01:28,160 --> 00:01:28,850 Give them back. 28 00:01:32,540 --> 00:01:33,710 What is this? 29 00:01:33,710 --> 00:01:35,600 Sorry. 30 00:01:35,600 --> 00:01:38,450 Okay, animal costumes... 31 00:01:39,290 --> 00:01:40,820 Here they are! 32 00:01:50,320 --> 00:01:52,000 Musical pig... 33 00:03:11,720 --> 00:03:16,850 Primera Cuadrilla Translation: Rina Editing: Matador, Octagon, Hotaru 34 00:03:11,720 --> 00:03:16,850 www.primera-subs.blogspot.com 35 00:03:21,850 --> 00:03:26,860 Cleaning! 36 00:03:27,430 --> 00:03:30,030 Now we will do a thorough cleaning. 37 00:03:30,030 --> 00:03:32,980 And don't look at me like that. 38 00:03:32,980 --> 00:03:34,070 So! 39 00:03:34,070 --> 00:03:36,540 Let's put our heart and soul into the rehearsal! 40 00:03:36,540 --> 00:03:37,950 Exactly, Rittyan! 41 00:03:37,950 --> 00:03:39,250 Our goal is Budokan! 42 00:03:39,760 --> 00:03:41,750 Do you hate cleaning that much? 43 00:03:42,340 --> 00:03:43,730 Well... 44 00:03:43,730 --> 00:03:46,530 The only thing worse than that is bread! 45 00:03:46,530 --> 00:03:47,690 Please explain! 46 00:03:48,390 --> 00:03:49,630 Well, you know... 47 00:03:49,890 --> 00:03:54,530 Whoever is responsible for cleaning the audience should clean up! 48 00:03:54,530 --> 00:03:56,140 That's it! 49 00:03:56,140 --> 00:03:58,010 You're right, of course... 50 00:03:59,010 --> 00:04:03,360 But this is mostly personal stuff, Don't force others to clean them up? 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,270 Mostly? More like completely. 52 00:04:06,680 --> 00:04:08,740 I agree. 53 00:04:08,740 --> 00:04:11,150 Oh my little frog... 54 00:04:11,150 --> 00:04:13,220 Let's clean them up. 55 00:04:13,220 --> 00:04:14,610 And I just got it... 56 00:04:14,610 --> 00:04:16,420 Don't put them back! 57 00:04:17,150 --> 00:04:19,620 Okay, let's take it seriously. 58 00:04:19,620 --> 00:04:22,120 Solid rubble. 59 00:04:22,120 --> 00:04:26,710 Yes, we turned an entire room into a storage room. 60 00:04:26,710 --> 00:04:30,210 What kind of mountain of soft toys is this? 61 00:04:30,210 --> 00:04:33,800 I bought this big one for only 200 yen! 62 00:04:33,800 --> 00:04:34,940 That's not the question. 63 00:04:34,940 --> 00:04:36,520 Here, take it. 64 00:04:37,170 --> 00:04:38,810 Excellent... 65 00:04:38,810 --> 00:04:39,970 Wait! 66 00:04:39,970 --> 00:04:41,420 Take him too. 67 00:04:42,260 --> 00:04:43,850 And he's not mine. 68 00:04:44,120 --> 00:04:45,730 Whose? 69 00:04:48,470 --> 00:04:49,520 Is this Mio?! 70 00:04:50,170 --> 00:04:52,910 I remember bringing a coffee set here, 71 00:04:52,910 --> 00:04:54,650 but it was never useful. 72 00:04:54,910 --> 00:04:57,870 Do we clean out the closet too? 73 00:04:57,870 --> 00:05:00,160 Yes, since we started cleaning. 74 00:05:00,530 --> 00:05:04,120 If you look closely, the sets are not cheap. 75 00:05:04,370 --> 00:05:07,100 How much do they cost? 76 00:05:07,100 --> 00:05:13,090 I won’t tell you the exact price, but the Belgian royal family has the same one. 77 00:05:13,090 --> 00:05:14,800 Royal family... 78 00:05:14,800 --> 00:05:16,340 Be careful! 79 00:05:18,590 --> 00:05:20,550 It's much cleaner here now. 80 00:05:20,910 --> 00:05:22,390 That's just... 81 00:05:23,020 --> 00:05:26,240 There's a lot of other people's stuff in here. 82 00:05:26,760 --> 00:05:29,900 Probably left over from former club members? 83 00:05:30,420 --> 00:05:33,230 And it looks like there were quite a few of them. 84 00:05:33,590 --> 00:05:36,170 And they played much more than us. 85 00:05:36,890 --> 00:05:38,340 Look! 86 00:05:38,700 --> 00:05:40,200 Tadam! 87 00:05:40,550 --> 00:05:42,600 This is what I found! 88 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 And the case is expensive! 89 00:05:44,910 --> 00:05:47,300 Is there anything valuable inside? 90 00:05:48,260 --> 00:05:49,620 Guitar! 91 00:05:52,090 --> 00:05:54,550 Darling, albeit shabby. 92 00:05:54,860 --> 00:05:57,470 I was expecting something cooler. 93 00:05:57,470 --> 00:05:58,820 Boredom. 94 00:05:58,820 --> 00:06:01,550 You are musicians, why aren’t you interested? 95 00:06:01,550 --> 00:06:03,870 Oh, a familiar instrument. 96 00:06:03,870 --> 00:06:04,860 Teacher! 97 00:06:04,860 --> 00:06:06,730 So, there was... 98 00:06:07,840 --> 00:06:09,650 Is she yours? 99 00:06:09,650 --> 00:06:12,960 Yes, but I didn't play it much. 100 00:06:12,960 --> 00:06:15,900 Were you a member of a light music club? 101 00:06:15,900 --> 00:06:17,050 Yes. 102 00:06:17,050 --> 00:06:18,810 I didn't tell you? 103 00:06:18,810 --> 00:06:20,780 I knew it! 104 00:06:20,780 --> 00:06:24,490 You played amazing at the school festival! 105 00:06:24,750 --> 00:06:26,200 Perhaps. 106 00:06:26,200 --> 00:06:29,920 I haven’t played for a long time, but I think I’m still superior to Yui-chan. 107 00:06:30,180 --> 00:06:32,120 Can you teach me? 108 00:06:32,120 --> 00:06:33,250 Easily. 109 00:06:34,150 --> 00:06:37,670 This is Sawa-chan as she was in high school. 110 00:06:37,670 --> 00:06:38,970 You know, don't. 111 00:06:38,970 --> 00:06:40,050 Why? 112 00:06:40,820 --> 00:06:44,010 We take our things home. 113 00:06:44,010 --> 00:06:45,540 Keep yours, Sawa-chan. 114 00:06:49,060 --> 00:06:50,350 It's carrying mold! 115 00:06:51,270 --> 00:06:54,340 I don't have time to play it now... 116 00:06:54,340 --> 00:06:56,280 And where are you taking it now? 117 00:06:57,440 --> 00:07:01,340 Give it to the store and spend the money on the club. 118 00:07:01,340 --> 00:07:02,590 Generously! 119 00:07:02,590 --> 00:07:03,570 Wait... 120 00:07:03,570 --> 00:07:04,950 Are you too lazy to carry it yourself? 121 00:07:04,950 --> 00:07:08,450 Teacher, don’t you feel sorry for her? 122 00:07:08,760 --> 00:07:12,670 I got it from my father's friend 123 00:07:12,670 --> 00:07:16,920 but it probably won’t do without repairs. 124 00:07:17,350 --> 00:07:24,060 And with a new owner who would value it more, the guitar will be better. 125 00:07:25,310 --> 00:07:27,470 What a smell! 126 00:07:27,470 --> 00:07:30,480 Why are you so cruel to me? 127 00:07:30,720 --> 00:07:33,970 There was no need to lose at rock-paper-scissors 3 times. 128 00:07:33,970 --> 00:07:35,730 Try your best, Yui-chan! 129 00:07:36,110 --> 00:07:39,190 Today the bag is also heavy! 130 00:07:39,680 --> 00:07:41,840 And that's your fault too. 131 00:07:42,650 --> 00:07:44,440 Well done, Yui-chan! 132 00:07:44,440 --> 00:07:45,570 Let's start a new round. 133 00:07:45,570 --> 00:07:46,750 Is it true?! 134 00:07:47,550 --> 00:07:51,190 All! This time I won't give in! 135 00:07:53,990 --> 00:07:56,080 Make sure you don't regret what you said. 136 00:07:58,500 --> 00:08:00,310 You are like children. 137 00:08:00,310 --> 00:08:01,580 And I don’t argue! 138 00:08:01,580 --> 00:08:03,520 Let's act more mature! 139 00:08:03,520 --> 00:08:04,910 Oh, I see! 140 00:08:04,910 --> 00:08:06,220 Are these scissors? 141 00:08:06,220 --> 00:08:08,830 Mugi-chan, don't speak out loud! 142 00:08:10,400 --> 00:08:11,720 Hey Mio. 143 00:08:11,720 --> 00:08:12,990 Rock-paper-scissors! 144 00:08:12,990 --> 00:08:14,590 Take a look. 145 00:08:14,590 --> 00:08:16,360 Are you looking at the catalogue? 146 00:08:16,640 --> 00:08:19,290 Maybe we can take one of these for our room? 147 00:08:19,290 --> 00:08:20,360 Rack? 148 00:08:20,360 --> 00:08:23,300 At least we will have more order. 149 00:08:23,300 --> 00:08:24,550 Agree. 150 00:08:24,550 --> 00:08:27,550 It is inexpensive, even our club money is enough. 151 00:08:31,080 --> 00:08:33,910 And where is the furniture department? 152 00:08:34,280 --> 00:08:36,430 A real shopping center! 153 00:08:36,430 --> 00:08:37,380 Mugi-chan? 154 00:08:38,160 --> 00:08:40,550 Do they sell a lot of useful things here? 155 00:08:40,550 --> 00:08:44,800 Colored light bulbs and rainbow ribbons! 156 00:08:44,800 --> 00:08:46,470 Well, yes... 157 00:08:46,750 --> 00:08:49,480 Mugi, is this your first time at the mall? 158 00:08:49,480 --> 00:08:50,100 Yes! 159 00:08:50,640 --> 00:08:53,060 I always wanted to get into it! 160 00:08:55,180 --> 00:08:56,570 Let's go! 161 00:08:56,570 --> 00:08:58,680 I'm with you! 162 00:08:58,680 --> 00:09:00,980 Stop, Yui! Guitar! 163 00:09:00,980 --> 00:09:04,780 God, God, God! How lovely! 164 00:09:05,640 --> 00:09:10,250 Look! You can use this pen to fix a hole in the wall! 165 00:09:10,250 --> 00:09:10,850 Can. 166 00:09:11,410 --> 00:09:14,410 Special tape for wrapping stacks of newspapers! 167 00:09:14,800 --> 00:09:16,690 Is this new to you? 168 00:09:16,690 --> 00:09:17,610 Yes... 169 00:09:18,360 --> 00:09:21,420 “Will polish your faucet to a shine”? 170 00:09:21,420 --> 00:09:23,400 Is this really true? 171 00:09:25,310 --> 00:09:28,010 Mugi-senpai, look at this! 172 00:09:28,010 --> 00:09:32,390 A cake knife that divides it into 8 equal parts? 173 00:09:32,390 --> 00:09:33,740 It looks like an umbrella. 174 00:09:33,740 --> 00:09:35,870 Is this really possible? 175 00:09:35,870 --> 00:09:37,940 Come here! 176 00:09:37,940 --> 00:09:40,580 Look at these screws! 177 00:09:40,580 --> 00:09:42,280 Yui-senpai, are you going there too? 178 00:09:42,280 --> 00:09:44,310 There are only screws here! 179 00:09:44,310 --> 00:09:45,250 So... 180 00:09:45,250 --> 00:09:46,450 So cute! 181 00:09:46,450 --> 00:09:49,830 Look how cool it is! 182 00:09:49,830 --> 00:09:51,160 Vzhzh! 183 00:09:52,920 --> 00:09:54,530 What is this? 184 00:09:54,530 --> 00:09:56,210 Electric screwdriver! 185 00:09:56,210 --> 00:09:57,630 Bam! Bam! 186 00:09:57,630 --> 00:09:58,860 Don't make any noise! 187 00:09:58,860 --> 00:10:00,720 All! You are killed! 188 00:10:00,720 --> 00:10:02,470 Stop, stop, stop. 189 00:10:02,470 --> 00:10:03,700 Well, come on... 190 00:10:03,700 --> 00:10:06,830 Yui, you are like a child. 191 00:10:08,830 --> 00:10:10,230 My eyes! 192 00:10:10,230 --> 00:10:11,460 Take it off, you idiot! 193 00:10:11,460 --> 00:10:13,810 And you make me! 194 00:10:13,810 --> 00:10:17,270 Don't play with the product if you won't take it! 195 00:10:17,270 --> 00:10:19,150 Azu-nyan! Azu-nyan! 196 00:10:19,150 --> 00:10:20,560 What's this time? 197 00:10:20,560 --> 00:10:22,720 It's so easy to move in it! 198 00:10:22,720 --> 00:10:24,330 It's too big. 199 00:10:24,330 --> 00:10:26,380 Maybe we can wear it to the performance? 200 00:10:26,380 --> 00:10:29,480 And at the back we’ll write “Tea after class.” 201 00:10:29,480 --> 00:10:30,910 Are we hooligans or what? 202 00:10:31,700 --> 00:10:34,210 Fine. Sorry to disturb you. 203 00:10:35,150 --> 00:10:37,750 Sawako-sensei allowed me to take the rack. 204 00:10:37,750 --> 00:10:41,750 Then let them deliver it tomorrow after class. 205 00:10:41,750 --> 00:10:42,910 Where are the rest? 206 00:10:42,910 --> 00:10:44,540 They're wandering around here somewhere. 207 00:10:45,600 --> 00:10:47,010 Oh, Mugi is coming. 208 00:10:47,520 --> 00:10:48,890 Here I am! 209 00:10:48,890 --> 00:10:51,390 Wow, you bought nothing! 210 00:10:59,270 --> 00:11:02,100 Soft-skinned turtle? 211 00:11:02,800 --> 00:11:04,650 Azu-nyan! 212 00:11:05,010 --> 00:11:06,860 What are you looking at? 213 00:11:06,070 --> 00:11:08,500 Don't hug me in public! 214 00:11:10,930 --> 00:11:14,660 What a cute turtle! 215 00:11:14,660 --> 00:11:16,020 Darling? 216 00:11:16,020 --> 00:11:18,540 Is this a soft-skinned turtle? 217 00:11:18,540 --> 00:11:22,370 She is the cutest turtle I've ever seen. 218 00:11:22,370 --> 00:11:23,760 That's not what I mean... 219 00:11:23,760 --> 00:11:25,790 It says here that this is a soft-skinned turtle. 220 00:11:25,790 --> 00:11:27,250 But she's ordinary! 221 00:11:27,250 --> 00:11:30,790 Poor thing, I just want to stick a nut in her nose. 222 00:11:30,790 --> 00:11:33,220 What kind of pity do you have? 223 00:11:36,560 --> 00:11:39,550 I was lucky to blow it 4 times! 224 00:11:39,550 --> 00:11:40,910 Scissors of victory! 225 00:11:40,910 --> 00:11:42,980 Well, I need to do an assessment. 226 00:11:42,980 --> 00:11:44,410 Yes, sure. 227 00:11:48,550 --> 00:11:50,150 What are you looking at? 228 00:11:51,150 --> 00:11:56,660 I wonder what kind of music we would play if we had more members. 229 00:11:56,660 --> 00:11:58,020 And it's true. 230 00:11:58,020 --> 00:12:00,030 It's great when there are a lot of you. 231 00:12:03,040 --> 00:12:05,100 Gentlemen who brought SG! 232 00:12:06,260 --> 00:12:08,260 I finished. 233 00:12:08,260 --> 00:12:12,800 I'm willing to offer you 500,000 yen for it. 234 00:12:14,430 --> 00:12:16,450 500,000 yen?! 235 00:12:23,640 --> 00:12:25,090 Um... 236 00:12:25,640 --> 00:12:27,230 Thank you. 237 00:12:28,050 --> 00:12:29,090 Okay... 238 00:12:29,090 --> 00:12:29,980 Wait. 239 00:12:29,980 --> 00:12:33,900 That's 5 million! 240 00:12:33,900 --> 00:12:35,660 Calm down, you added an extra zero. 241 00:12:35,930 --> 00:12:37,420 Thank you. 242 00:12:37,420 --> 00:12:39,130 Don't accept them without thinking! 243 00:12:40,260 --> 00:12:42,770 Why so many? 244 00:12:42,770 --> 00:12:45,860 Mugi pressed again? 245 00:12:45,860 --> 00:12:48,250 No, that's not the point. 246 00:12:48,840 --> 00:12:53,340 This model has been produced since 1960 and yours is one of the first batches. 247 00:12:53,340 --> 00:12:56,150 The material and shape were not yet established... 248 00:12:56,150 --> 00:12:59,190 minor changes were made from series to series, 249 00:12:59,190 --> 00:13:01,610 who made it what it is now. 250 00:13:02,600 --> 00:13:09,900 The neck of your guitar is made of Brazilian rosewood, which is rarely seen today. 251 00:13:10,310 --> 00:13:13,570 This is one of the secrets of its value. 252 00:13:14,110 --> 00:13:18,290 The price could have been higher, but the bridge on the guitar was changed. 253 00:13:18,290 --> 00:13:22,390 In other words, it is slightly different from the original model. 254 00:13:22,390 --> 00:13:25,570 However, the current one is more suitable for performances. 255 00:13:25,570 --> 00:13:30,090 Many clients would prefer it, so I didn't reduce the price too much. 256 00:13:30,580 --> 00:13:36,560 Moreover, it looks like the guitar hasn't been used for some time... 257 00:13:36,560 --> 00:13:39,500 and it was perfectly preserved for a vintage one. 258 00:13:39,500 --> 00:13:41,880 Hence the price tag. 259 00:13:42,870 --> 00:13:46,660 Overall, the guitar is very valuable. 260 00:13:47,730 --> 00:13:48,940 Fat! 261 00:13:50,700 --> 00:13:52,560 This is a special burger. 262 00:13:52,560 --> 00:13:54,260 I'm not talking about a burger. 263 00:13:55,240 --> 00:13:57,630 Why do we need so many potatoes? 264 00:13:57,630 --> 00:13:59,750 Well, we're rich! 265 00:13:59,750 --> 00:14:01,650 We take the extra large one! 266 00:14:01,650 --> 00:14:03,240 Get used to change! 267 00:14:03,240 --> 00:14:04,780 Did you buy them? 268 00:14:04,780 --> 00:14:07,120 No, it's from my pocket. 269 00:14:07,120 --> 00:14:10,750 Is it okay that we spend them? 270 00:14:10,750 --> 00:14:12,050 How else? 271 00:14:12,050 --> 00:14:14,730 Sawa-chan said to use them for the needs of the club. 272 00:14:14,730 --> 00:14:15,800 That's it! 273 00:14:15,800 --> 00:14:16,860 But... 274 00:14:16,860 --> 00:14:17,590 Look! 275 00:14:17,590 --> 00:14:20,050 Each will receive 100,000! 276 00:14:22,800 --> 00:14:26,380 I just wanted to buy a pedal... 277 00:14:26,380 --> 00:14:27,440 Take it! 278 00:14:27,440 --> 00:14:28,890 Azu-nyan passed out. 279 00:14:28,890 --> 00:14:29,890 Are you sick? 280 00:14:29,890 --> 00:14:32,020 Don't take out money in public! 281 00:14:32,020 --> 00:14:32,900 Just think! 282 00:14:32,900 --> 00:14:34,860 Mio, 100,000 is yours! 283 00:14:36,480 --> 00:14:38,290 100,000? 284 00:14:38,290 --> 00:14:44,160 Then... I’ll have enough for both a processor and a new combo! 285 00:14:44,460 --> 00:14:48,580 And for me - a cardan and a new floor tom! 286 00:14:48,580 --> 00:14:51,300 Oh you, my naughty girl! 287 00:14:51,300 --> 00:14:53,130 More! 288 00:14:56,610 --> 00:14:58,520 Girls? 289 00:14:58,520 --> 00:15:01,070 Here, here! 290 00:15:03,340 --> 00:15:04,810 Perfect! 291 00:15:05,150 --> 00:15:07,160 Beauty and order. 292 00:15:07,160 --> 00:15:07,890 Yes. 293 00:15:12,000 --> 00:15:13,150 Yui! 294 00:15:13,780 --> 00:15:16,610 We agreed: everything of ours should go home? 295 00:15:16,610 --> 00:15:21,170 Look! Yesterday I took away a bunch and today there are so many more! 296 00:15:21,170 --> 00:15:24,160 Ui will be terribly angry with me! 297 00:15:24,160 --> 00:15:27,160 If you leave it here, I’ll get angry! 298 00:15:27,160 --> 00:15:28,940 I'm afraid! 299 00:15:28,940 --> 00:15:29,910 Yesterday... 300 00:15:30,760 --> 00:15:31,670 Junk. 301 00:15:31,670 --> 00:15:34,350 I'm sorry. 302 00:15:35,050 --> 00:15:37,560 It's like she's an older sister! 303 00:15:37,560 --> 00:15:40,240 Please, I'll think of something later! 304 00:15:40,240 --> 00:15:41,760 Let him lie here for now? 305 00:15:42,120 --> 00:15:44,220 Leave it, but only this. 306 00:15:44,220 --> 00:15:46,370 What are you laying out? 307 00:15:48,280 --> 00:15:49,220 Hello. 308 00:15:51,100 --> 00:15:52,860 Have you already delivered the shelf? 309 00:15:53,420 --> 00:15:55,520 Wow, I fit in well. 310 00:15:59,390 --> 00:16:00,590 What are you doing? 311 00:16:00,590 --> 00:16:02,430 Girls, I'm talking to you. 312 00:16:04,640 --> 00:16:06,590 No! 313 00:16:07,640 --> 00:16:10,880 Sawa-chan, did you stop by? 314 00:16:10,880 --> 00:16:12,410 But I didn’t notice! 315 00:16:12,410 --> 00:16:14,500 AND? How did it go? 316 00:16:14,500 --> 00:16:16,140 Has it passed? 317 00:16:16,140 --> 00:16:19,000 How much did they give you for my guitar? 318 00:16:19,000 --> 00:16:20,510 Ah, that's what you're talking about! 319 00:16:20,510 --> 00:16:22,880 Um... How much did we get there? 320 00:16:22,880 --> 00:16:25,260 And really, how much?.. 321 00:16:25,260 --> 00:16:29,140 She's so old, they thought she was half a century old... 322 00:16:29,140 --> 00:16:30,270 Yes? 323 00:16:30,270 --> 00:16:35,350 Wow! Sawa-chan, are you already over fifty? 324 00:16:35,350 --> 00:16:38,710 Where have you seen such beautiful old women?! 325 00:16:38,710 --> 00:16:39,570 Sorry! 326 00:16:39,570 --> 00:16:41,850 Sorry! Sorry! 327 00:16:41,850 --> 00:16:45,010 I told you I got it from my father’s friend! 328 00:16:45,010 --> 00:16:46,360 Oh, that's right... 329 00:16:46,660 --> 00:16:49,200 So? How much did you earn? 330 00:16:49,460 --> 00:16:51,330 Um... 331 00:16:53,350 --> 00:16:55,120 D-ten thousand yen. 332 00:16:55,830 --> 00:16:57,040 Ritsu! 333 00:16:57,040 --> 00:16:59,750 You're too greedy! 334 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 S-sorry, it came out! 335 00:17:01,490 --> 00:17:03,360 Just something? 336 00:17:03,360 --> 00:17:05,290 Well, of course, it’s so old. 337 00:17:06,560 --> 00:17:09,140 Okay, let's check. 338 00:17:09,400 --> 00:17:10,450 What? 339 00:17:10,450 --> 00:17:14,330 The money will go to the club fund, I will still need it. 340 00:17:15,310 --> 00:17:17,480 Didn't you ask him? 341 00:17:17,480 --> 00:17:19,310 He... Like... 342 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 Here, they took it. 343 00:17:29,850 --> 00:17:31,660 She gobbled it up! 344 00:17:31,660 --> 00:17:35,580 Swallow! Swallow! Swallow! Swallow! 345 00:17:35,580 --> 00:17:36,880 What are you doing?! 346 00:17:36,880 --> 00:17:38,230 Spit it out immediately! 347 00:17:38,230 --> 00:17:39,080 No! 348 00:17:39,590 --> 00:17:41,580 Spit, she said! 349 00:17:45,930 --> 00:17:48,760 Come on! Did you sell it for 500,000? 350 00:17:48,760 --> 00:17:50,490 Amazing! 351 00:17:50,490 --> 00:17:52,730 Was she dear to you? 352 00:17:52,730 --> 00:17:56,110 Sorry, I didn't even think about hiding it! 353 00:17:56,110 --> 00:18:00,250 But so much cash clouded my mind! 354 00:18:00,250 --> 00:18:02,050 Yes, you have the temperament of a thief. 355 00:18:02,050 --> 00:18:03,630 Always been like this. 356 00:18:03,630 --> 00:18:05,530 Who would say! 357 00:18:05,530 --> 00:18:06,920 Great. 358 00:18:06,920 --> 00:18:11,150 Ritsu-chan spoke about 10,000 yen, which I will send to the club fund. 359 00:18:11,150 --> 00:18:13,660 And you spent the rest on the rack. 360 00:18:13,660 --> 00:18:15,560 What, that's all? 361 00:18:15,560 --> 00:18:18,920 If they had told me right away, I would have given all five hundred. 362 00:18:19,460 --> 00:18:21,750 I don't believe you! 363 00:18:21,750 --> 00:18:24,080 Ritsu, it's your own fault. 364 00:18:24,080 --> 00:18:25,890 I had to tell the truth. 365 00:18:25,890 --> 00:18:27,030 Exactly! 366 00:18:27,030 --> 00:18:30,480 But I told you that you need to act honestly! 367 00:18:30,480 --> 00:18:31,510 What are you up to? 368 00:18:31,510 --> 00:18:32,680 Sawa-chan! 369 00:18:33,490 --> 00:18:35,060 I have one last wish! 370 00:18:35,410 --> 00:18:37,390 Hit me on the cheek!.. 371 00:18:37,390 --> 00:18:39,520 this wad of money! 372 00:18:41,790 --> 00:18:43,520 What kind of happiness... 373 00:18:43,820 --> 00:18:46,710 What a peaceful little world you live in. 374 00:18:47,450 --> 00:18:49,240 What should I take from you... 375 00:18:49,240 --> 00:18:53,240 So be it, I’ll buy you one thing with this money. 376 00:18:53,240 --> 00:18:54,640 Is it true? 377 00:18:54,640 --> 00:18:57,580 Just decide what suits you all. 378 00:18:57,920 --> 00:18:59,430 Just one, right? 379 00:18:59,970 --> 00:19:02,830 How about five instead of one? 380 00:19:02,830 --> 00:19:04,280 Greedy! 381 00:19:04,280 --> 00:19:04,960 Ay! 382 00:19:08,080 --> 00:19:10,970 I think an amplifier is the best choice. 383 00:19:11,360 --> 00:19:15,740 It's better to take a pedal or processor. 384 00:19:15,740 --> 00:19:19,160 No matter what you take, it won’t suit everyone. 385 00:19:19,160 --> 00:19:19,830 I know! 386 00:19:19,830 --> 00:19:20,680 What is this? 387 00:19:20,680 --> 00:19:22,850 Shall we buy another frog? 388 00:19:22,850 --> 00:19:26,070 With the couple we will definitely recruit new members! 389 00:19:26,070 --> 00:19:26,830 What cuties! 390 00:19:26,560 --> 00:19:27,690 Welcome! 391 00:19:29,420 --> 00:19:32,610 Don't squeeze the racket so hard. 392 00:19:32,610 --> 00:19:34,910 The swing goes with the whole body. 393 00:19:35,150 --> 00:19:37,970 Otherwise you will damage your wrist or elbow. 394 00:19:37,970 --> 00:19:38,410 Clear? 395 00:19:38,410 --> 00:19:39,970 Yes! 396 00:19:39,970 --> 00:19:44,390 The rest of the clubs are already working hard with newcomers. 397 00:19:44,390 --> 00:19:45,250 Yes. 398 00:19:45,670 --> 00:19:46,790 And it's true. 399 00:19:50,860 --> 00:19:52,090 Azu-nyan? 400 00:19:52,090 --> 00:19:53,460 Yes... 401 00:19:53,460 --> 00:19:58,210 No matter what she says, in reality she wants to join the club. 402 00:19:58,210 --> 00:20:00,910 It seemed to me too. 403 00:20:00,910 --> 00:20:02,940 Yes, me too. 404 00:20:03,400 --> 00:20:07,940 We were so happy when Azu-nyan joined us. 405 00:20:08,240 --> 00:20:10,320 I think this will solve everything: 406 00:20:12,490 --> 00:20:16,640 First graders, take me to the music club!.. 407 00:20:16,640 --> 00:20:18,180 You've already tried this. 408 00:20:18,180 --> 00:20:19,670 So what to do then? 409 00:20:23,860 --> 00:20:25,590 I have an idea! 410 00:20:33,980 --> 00:20:35,470 And who is it? 411 00:20:36,710 --> 00:20:39,850 Our new recruit is Ton-chan! 412 00:20:39,850 --> 00:20:42,510 We asked the teacher to buy it for us. 413 00:20:42,510 --> 00:20:44,890 He is your kohai, take care of him! 414 00:20:45,310 --> 00:20:46,400 Oh... 415 00:20:51,070 --> 00:20:54,100 Look, I don't think she liked it. 416 00:20:54,100 --> 00:20:54,710 Yes. 417 00:20:56,750 --> 00:21:00,180 Yui said that you liked the turtle. 418 00:21:00,180 --> 00:21:03,760 But Azu-nyan was staring at her. 419 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Most likely you, Yui-senpai. 420 00:21:06,400 --> 00:21:10,230 But she just seemed strange to me. 421 00:21:10,230 --> 00:21:11,170 What? 422 00:21:11,660 --> 00:21:13,130 A successful purchase. 423 00:21:14,330 --> 00:21:15,430 Yui-chan... 424 00:21:16,940 --> 00:21:18,660 Why did you buy it? 425 00:21:19,530 --> 00:21:20,900 How to say... 426 00:21:20,900 --> 00:21:24,350 We thought you were lonely without your younger ones. 427 00:21:24,350 --> 00:21:25,660 Therefore... 428 00:21:26,320 --> 00:21:28,680 we took her to the club. 429 00:21:38,440 --> 00:21:42,150 Who makes such thoughtless purchases? 430 00:21:45,010 --> 00:21:46,410 She nodded! 431 00:21:46,410 --> 00:21:48,040 Cutie! 432 00:21:48,300 --> 00:21:52,680 Don't worry, I'll take care of you. 433 00:21:52,680 --> 00:21:56,120 No, I'm better! 434 00:21:56,120 --> 00:21:58,310 Here's another thing, you won't be able to handle it. 435 00:21:58,970 --> 00:22:01,130 Not true! 436 00:23:44,250 --> 00:23:45,910 Sweetie... 437 00:23:45,910 --> 00:23:46,950 Since... 438 00:23:47,310 --> 00:23:49,210 Sawa-chan became our class teacher, 439 00:23:49,210 --> 00:23:52,270 her skin and hair became so lovely! 440 00:23:52,270 --> 00:23:55,080 Doesn't this make you sick? 441 00:23:55,080 --> 00:23:56,920 I also want to shine! 442 00:23:58,730 --> 00:24:00,420 She looks at Yui-chan. 443 00:24:00,420 --> 00:24:02,300 Don't play at the table. 444 00:24:04,270 --> 00:24:09,260 I'm thinking about how to make Rittyan shine. 445 00:24:05,550 --> 00:24:09,520 Drummer!